obrázok: Základná škola Jarovnice, Mgr. Ján Sajko, učiteľ výtvarnej výchovy
ZAREGISTRUJ SA!

login:
heslo:

Pripravujete akciu?
Zatelefonujte nám na 0905 942 606, alebo mailujte na: marek@box.sk. Bezplatná propagácia.
hlavná stránka


diskusné fóra

prezriet denniky

zaujímavé odkazy

:: Rozhovory

:: Rómsko slovenský frazeologický slovník

:: Rómska muzika

:: Rozprávky

Events
<>
MonTueWedThuFriSatSun
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Add an event to the calendar
Today's events :
Žiadne

prihlásení užívatelia
aktívni za posl. 5 min.

poč. registrovaných užívateľov:728

V tejto chvili prezera stranku 0 registrovanych uzivatelov 26 anonymnych uzivatelov.

Vitame noveho registrovaneho uzivatela: kobliha95


vyhľadávanie na stránke


výstupy
Ak chcete na vašej stránke zverejňovať zoznam správ z našej stránky môžete použiť tento výstup, alebo viac podrobný výstup.
 
Nový rómsky spevníček pre deti „Odi kaľi mačkica“
@ Rómska muzika     Feb 18 2008, 20:15 (UTC+0)

Občianske združenie ZUDRO vydalo veľmi milý spevník Odi kaľi mačkica – Čierna mačička. Knižka obsahuje dvadsaťtri rómskych pesničiek spolu s notami, slovenským aj anglickým prekladom textov.

„Vyberali sme piesne s jednoduchou, veselou melódiou a nenáročnými, hravými textami. Väčšina z nich patrí medzi tanečné piesne čardášového typu. Jediná naozaj detská pieseň je Amari partija, v ktorej sa napodobňujú zvuky zvieratiek – psíka, mačky, žabky a myšky. Ide o novšiu pieseň, pravdepodobne rodinnú špecialitu rodiny Žigovcov z Markušoviec, pretože sme jej výskyt nezaznamenali v žiadnych iných lokalitách, či rodinách.

Pri preklade piesní do slovenského a následne do anglického jazyka sme narazili na klasický problém. Museli sme sa rozhodnúť pre viac-menej doslovný preklad, alebo sa pokúsiť texty prebásniť aj za cenu pozmenenia pôvodného významu. Rozhodli sme sa pre prvú možnosť, hoci potom preklady niekedy pôsobia kostrbato, strácajú rytmus a harmóniu tých pôvodných, niekedy dokonca akoby nedávali zmysel (napríklad pieseň Te me geľom tel e šuki virba.) V niektorých rómskych ľudových piesňach, podobne ako v ľudových piesňach iných národov a etník, je prvoplánový význam slov piesne potlačený. Podstatná sa stáva ľúbozvučnosť a rým.

Spevník je určený komukoľvek, kto sa chce naučiť zopár jednoduchých rómskych piesní. Učiteľkám a učiteľom v školách, materských škôlkach, hudobných krúžkoch, kluboch, súboroch, ale aj rodičom, a najmä deťom samotným. Piesne sú zapísané v jednoduchej úprave pre klavír a spev, obohatené o gitarové akordy. Veríme, že mnohým ľuďom spestria obyčajné dni vánkom povestnej pôvodnej rómskej schopnosti zabávať.“

Jana Belišová, OZ Zudro


Na záver dodávam, že spevníček si môžete zakúpiť v predajniach Artfora, alebo objednať priamo v OZ Zudro – na mailovej adrese zudro@zudro.sk, alebo na telefónnom čísle OZ Zudro: 0915 955 017.

Ako ukážku pripájam dve piesne zo spevníčka – Kaľi Rosica a Motoris, motoris.
Ukážka: Kali Rosica
Motoris motoris

Jana Markov

čítaj poznámky (0) / napíš poznámku
čitateľov: 12915   verzia pre tlačiareň

partneri

TRIVAL

galéria
Oct 12, 2011


312840_225436090850397_132810593446281_618621_1238221811_n.jpg / zo života rómov
klikni na obrázok pre zväčšenie

čítaj poznámky (1)
napíš poznámku
prezri si archiv(69) :
General(3) / zo života rómov(23) / rómska kultúra(11) / momentky(11) / portréty(19)

vlozit obrazok do galerie
Random Picture
Aug 03, 2008

img_0327cc.jpg / portréty Lea
nove diskusne prispevky
téma autor dátum
Zmätenosť pojmo... smilan Apr / 22
O cestě k lepší... smilan Apr / 14
Ľudia nevedia č... smilan Apr / 07
Prehliadnuté, v... smilan Apr / 01
Z dávnych egypt... smilan Mar / 24


nove diskutovane prispevky
téma autor dátum
Uvažovanie o pr... paulpredd Apr/04
Zobudime sa uz ... mkub Mar/13
Spolunažívanie mkub Mar/13
vyučovanie róms... Brenda Dec/27
pesnička tomas Nov/27




Page loading took:0.274 seconds

(c) autorske prava vyhradene Box Network s.r.o., akekolvek materialy z tejto stranky nie je mozne pouzit bez suhlasu autora! kontakt: 0905 942 606

NAJ.sk